Termin ‘pidžin’ najverovatnije potiče
od pogrešnog izgovora kineskih domorodaca engleske reči business (posao).
Predstavlja mešovit jezik koji nastaje kada govornici različitih jezika žele da
uspostave komunikaciju. U takvim situacijama, struktura i vokabular njihovih
maternjih jezika se uprošćava posle određenog vremena radi lakšeg sporazumevanja. Mešovit
jezik se postepeno razvija iz jezika koji su u kontaktu i uči se uz maternji
jezik.
Dominantni evropski jezici
predstavljaju glavni izvor vokabulara pidžina. Lingvistički posmatrano, pidžine
karakteriše ograničen vokabular, česta primena parafraza i metafora, uprošćen
fonološki sistem i smanjena morfologija i sintaksa. U pogledu prirodnosti jezika i
jezičkih univerzalija, jezički sistemi pidžina su izuzetno slični, bez obzira da li su srodni (engleski pidžini) ili nesrodni (engleski i
francuski pidžini). Pidžini koji se razviju u samostalne maternje jezike se
nazivaju kreoli.
Postoji mnogo
različitih shvatanja, definicija, kao i neslaganja u pogledu broja jezika koji
su proglašeni za kreole i pidžine.
Opšte je
prihvaćeno da pidžini u srži predstavljaju govorne oblike koji nemaju izvorne
govornike i prvenstveno služe kao način komunikacije među ljudima koji se ne
služe istim jezikom. Stepen razvijenosti i prefinjenosti pidžina zavisi od
načina upotrebe i zastupljenosti među njegovim govorinicima. Mulhauser (1986) je istakao tri osnovne
odlike govornih
oblika za koje se prvobitno smatralo da su pidžini – žargoni (prilično
neustaljeni), ustaljeni pidžini i prošireni pidžini.
Osnovna razlika
između kreola i pidžina je u tome što pidžini nemaju izvorne govornike.
Međutim, nije uvek lako napraviti ovako jasnu podelu. Usled širenja
lingvističkog konformizma i sve manje lingvističke različitosti, prošireni
pidžini polako stiču izvorne govornike. Ovo se npr. dogodilo sa tok pisinom,
sangom (Centralnoafrička republika) i nigerijskim engleskim pidžinom. Ovo se
najčešće dešava u urbanim sredinama, gde su govornici iz različitih etničkih
grupa u stalnom jezičkom kontaktu i zbog toga pidžin postaje gradski jezik.
Takođe, deca iz mešovitih brakova uglavnom odrastaju učeći pidžin kao maternji
jezik.
Нема коментара:
Постави коментар